1
00:00:02,961 --> 00:00:04,963
♫ ♫
2
00:00:49,925 --> 00:00:52,344
♫ ♫
3
00:01:02,187 --> 00:01:03,939
RALPH". "O Mestre da
a Casa do Vice-reinado
4
00:01:04,106 --> 00:01:06,233
"é comandado
por suas Excelências
5
00:01:06,400 --> 00:01:09,069
o Vice-Rei e a Vice-Reina para
convidar você para uma recepção..."
6
00:01:09,236 --> 00:01:13,198
MADELEINE: "...na Loja do Vice-reinado para
marcar a ocasião do noivado
7
00:01:13,365 --> 00:01:15,117
do Sr. Ralph Whelan..."
8
00:01:15,284 --> 00:01:17,244
RALFO:
"...e senhorita Madeleine Mathers.
9
00:01:17,411 --> 00:01:18,704
Prepare-se para comer bolo."
10
00:01:23,584 --> 00:01:25,127
(impacientemente):
Você tem minhas medidas.
11
00:01:35,429 --> 00:01:37,639
Por que passamos por isso
toda vez?
12
00:01:37,806 --> 00:01:39,933
Eu sou a mesma pobre criança abandonada
Eu tinha 21 anos.
13
00:01:40,100 --> 00:01:41,435
É melhor prevenir do que remediar,
memsahib.
14
00:01:41,602 --> 00:01:44,146
Você está perdendo o show de chão!
15
00:02:00,454 --> 00:02:02,706
(crianças rindo)
16
00:02:07,085 --> 00:02:08,670
LEENA:
Quem está convidado?
17
00:02:08,837 --> 00:02:10,547
ALICE:
Ah, todos e ninguém.
18
00:02:10,714 --> 00:02:12,299
Você conhece meu irmão.
19
00:02:12,466 --> 00:02:14,843
Nunca de folga.
20
00:02:15,010 --> 00:02:16,637
"Prepare-se para comer bolo."
21
00:02:16,803 --> 00:02:17,721
Sim.
22
00:02:17,888 --> 00:02:18,972
eu não sei
o que isso significa também.
23
00:02:19,139 --> 00:02:20,932
É tudo muito
segredo bem guardado.
24
00:02:21,099 --> 00:02:25,062
Você tem alguma coisa
você pode usar?
25
00:02:25,228 --> 00:02:26,938
Há um vestido de chá prateado.
26
00:02:27,105 --> 00:02:28,523
Um vestido de chá?
27
00:02:28,690 --> 00:02:30,317
Parece impetuoso.
28
00:02:30,484 --> 00:02:33,320
Foi um presente para mim
por Lady Carmarthen.
29
00:02:33,487 --> 00:02:34,780
O que?
30
00:02:34,946 --> 00:02:36,156
Nossa Senhora Carmarthen?
31
00:02:36,323 --> 00:02:40,702
Cujo dom divino
deste edifício
32
00:02:40,869 --> 00:02:42,788
deu asas à nossa escola.
33
00:02:45,290 --> 00:02:46,667
O vestido necessário
algum ajuste.
34
00:02:46,833 --> 00:02:48,710
Bem, eu honestamente
não consigo imaginar por quê!
35
00:02:49,753 --> 00:02:50,837
(risos)
36
00:02:51,004 --> 00:02:53,340
(cantarolando junto com a música)
37
00:02:55,300 --> 00:02:56,426
Um bom dia para isso.
38
00:03:07,270 --> 00:03:08,355
Como vai a Madeleine?
39
00:03:08,522 --> 00:03:09,523
Badminton.
40
00:03:09,690 --> 00:03:11,149
Flertando com metade
os 19º Lanceiros.
41
00:03:11,316 --> 00:03:12,484
Oh!
42
00:03:12,651 --> 00:03:15,112
Fazendo um quatro
com vários idosos.
43
00:03:15,278 --> 00:03:17,489
Ralf...
44
00:03:17,656 --> 00:03:18,907
Eu vi você
com aquele sujeito saltitante
45
00:03:19,074 --> 00:03:20,075
do Banco Nacional.
46
00:03:20,242 --> 00:03:21,993
Mackenzie?
47
00:03:22,160 --> 00:03:23,829
Ah... um pequeno empréstimo.
48
00:03:23,995 --> 00:03:24,955
Outro?
49
00:03:25,122 --> 00:03:26,707
Só para me ajudar
para o verão.
50
00:03:26,873 --> 00:03:28,625
Essa maldita festa.
51
00:03:28,792 --> 00:03:30,293
Pergunte a ela.
52
00:03:30,460 --> 00:03:31,628
Você vai se casar.
53
00:03:31,795 --> 00:03:33,130
É perfeitamente adequado
para a família da esposa
54
00:03:33,296 --> 00:03:34,131
para fazer a sua parte.
55
00:03:34,297 --> 00:03:35,382
Não é sua província.
56
00:03:35,549 --> 00:03:36,550
"Não é sua província."
57
00:03:36,717 --> 00:03:37,843
Ouça-o.
58
00:03:38,009 --> 00:03:39,469
Antiquado
à sua espinha dorsal com ameias!
59
00:03:39,636 --> 00:03:40,721
(risos)
60
00:03:40,887 --> 00:03:42,264
Estou muito feliz por você.
61
00:03:42,431 --> 00:03:43,682
Eu disse?
62
00:03:43,849 --> 00:03:45,726
Incessantemente.
63
00:03:47,519 --> 00:03:49,438
Você... gosta da garota?
64
00:03:49,604 --> 00:03:50,689
Ralf!
65
00:03:55,068 --> 00:03:57,988
Ah, nós estamos
confortável aqui.
66
00:03:58,155 --> 00:04:00,073
Eles nos trazem
garrafas de água quente
67
00:04:00,240 --> 00:04:02,534
feito de algum tipo
de spaniel.
68
00:04:02,701 --> 00:04:05,078
Me desculpe, você não pôde ficar
na casa do meu irmão.
69
00:04:05,245 --> 00:04:06,329
Não fique.
70
00:04:06,496 --> 00:04:08,248
Ele recebe o seu
a velha vida de volta.
71
00:04:08,415 --> 00:04:11,293
Além disso, foi
a coisa certa a fazer.
72
00:04:11,460 --> 00:04:13,211
A reputação da minha irmã
73
00:04:13,378 --> 00:04:14,796
precisa de toda ajuda
pode conseguir.
74
00:04:14,963 --> 00:04:16,089
O que?
75
00:04:16,256 --> 00:04:17,340
Garoto.
76
00:04:17,507 --> 00:04:18,592
Garoto!
77
00:04:21,470 --> 00:04:22,971
Aqui!
78
00:04:27,225 --> 00:04:28,310
Brincadeira.
79
00:04:28,477 --> 00:04:29,561
Eu estava brincando.
80
00:04:29,728 --> 00:04:30,604
Jogue, por favor.
81
00:04:33,982 --> 00:04:35,650
"Prepare-se para comer bolo."
82
00:04:35,817 --> 00:04:37,527
Muito misterioso.
83
00:04:37,694 --> 00:04:38,779
Sara.
84
00:04:38,945 --> 00:04:39,780
Não me diga
o que isso significa.
85
00:04:39,946 --> 00:04:40,781
Adoro surpresas.
86
00:04:40,947 --> 00:04:42,324
Agora, você tem um minuto?
87
00:04:42,491 --> 00:04:45,160
Você vê, eu queria te perguntar
um favor muito especial,
88
00:04:45,327 --> 00:04:46,203
como amigo.
89
00:04:46,369 --> 00:04:47,579
Oh sim?
90
00:04:47,746 --> 00:04:49,164
É sobre o seu
festa do irmão.
91
00:04:49,331 --> 00:04:53,794
Estamos muito felizes em ser questionados,
mas você vê...
92
00:04:56,797 --> 00:04:58,340
É um pouco delicado.
93
00:05:15,649 --> 00:05:17,526
Aquelas pessoas lá,
o que eles estão fazendo?
94
00:05:17,692 --> 00:05:20,195
Eles estão aqui
para você, Sr. Ian.
95
00:05:20,362 --> 00:05:22,030
Meu? Por que?
96
00:05:22,197 --> 00:05:25,492
O nome do Sr. Ian é conhecido
para cima e para baixo no Vale Kangra.
97
00:05:25,659 --> 00:05:27,160
Você é o muito famoso
Inglês
98
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
com o sahib indiano.
99
00:05:28,912 --> 00:05:30,664
Com licença?
100
00:05:30,831 --> 00:05:32,999
Meu primo Ramu Sood.
101
00:05:33,166 --> 00:05:34,668
Ele é o burrah sahib
102
00:05:34,835 --> 00:05:36,503
e você é o inglês dele
chai-wallah.
103
00:05:36,670 --> 00:05:37,712
Escocês.
104
00:05:37,879 --> 00:05:38,964
Ah, inglês,
Escocês,
105
00:05:39,130 --> 00:05:40,507
mas você ainda está
servindo o chá, não?
106
00:05:44,719 --> 00:05:45,929
Ei!
107
00:05:46,096 --> 00:05:49,558
(falando em hindi)
(Se perca! siga em frente agora!)
108
00:05:49,724 --> 00:05:51,309
Esta maldita criatura.
109
00:05:51,476 --> 00:05:53,562
Eu disse a ela que existe
nenhum trabalho para ela.
110
00:05:56,648 --> 00:05:57,983
Não. Tâmil.
111
00:05:58,149 --> 00:05:59,025
Não queremos cães Tamil aqui.
112
00:05:59,985 --> 00:06:00,777
Nós vamos levá-la.
113
00:06:02,237 --> 00:06:03,238
O que?
114
00:06:03,405 --> 00:06:04,906
eu disse...
se ela está apta para trabalhar.
115
00:06:05,073 --> 00:06:06,867
Você começa a trabalhar hoje
116
00:06:07,033 --> 00:06:08,368
assim que estiver pronto.
117
00:06:08,535 --> 00:06:10,203
Obrigado, senhor.
118
00:06:10,370 --> 00:06:11,872
Vejo agora que você é um homem gentil.
119
00:06:19,212 --> 00:06:20,255
RALFO".
Considerem, senhores,
120
00:06:20,422 --> 00:06:21,965
uma assembleia democrática
121
00:06:22,132 --> 00:06:24,092
em cada um
província na Índia.
122
00:06:24,259 --> 00:06:25,969
Mas a questão é
123
00:06:26,136 --> 00:06:28,430
qual a melhor forma de representar
todos os povos da Índia,
124
00:06:28,597 --> 00:06:30,265
não apenas,
com o maior respeito,
125
00:06:30,432 --> 00:06:31,850
a maioria hindu.
126
00:06:32,017 --> 00:06:33,810
Para que fim,
estamos elaborando
127
00:06:33,977 --> 00:06:36,354
cotas separadas--
assentos garantidos
128
00:06:36,521 --> 00:06:38,189
para os próprios muçulmanos
grupos políticos
129
00:06:38,356 --> 00:06:40,483
e o outro menor
minorias.
130
00:06:40,650 --> 00:06:42,861
Número dos intocáveis
cerca de 60 milhões,
131
00:06:43,028 --> 00:06:46,823
quase uma vez e meia
a população do seu país.
132
00:06:46,990 --> 00:06:49,200
Não somos uma pequena minoria.
133
00:06:49,367 --> 00:06:50,702
Não.
134
00:06:50,869 --> 00:06:52,704
Mas nós no Congresso
mantenha que seus interesses
135
00:06:52,871 --> 00:06:54,664
são melhor atendidos por uma só voz.
136
00:06:54,831 --> 00:06:56,625
A voz do Sr. Gandhi?
137
00:06:56,791 --> 00:06:57,792
De fato.
138
00:06:57,959 --> 00:07:00,295
Há 20 anos,
Gandhiji é dedicado
139
00:07:00,462 --> 00:07:03,924
para banir a mancha
da intocabilidade.
140
00:07:04,090 --> 00:07:05,467
Deixe ele ser seu campeão.
141
00:07:05,634 --> 00:07:08,345
Para ser justo,
Dr.
142
00:07:08,511 --> 00:07:10,388
vocês são todos membros
de uma só fé,
143
00:07:10,555 --> 00:07:13,767
mesmo que algumas partes dessa fé
lhes são negados certos direitos.
144
00:07:13,934 --> 00:07:15,477
Como diz o Sr. Whelan,
145
00:07:15,644 --> 00:07:17,729
somos todos hindus.
146
00:07:17,896 --> 00:07:22,067
E onde há injustiças
contra o seu povo,
147
00:07:22,233 --> 00:07:24,361
vamos superá-los juntos.
148
00:07:24,527 --> 00:07:26,363
O que você diz sobre isso,
Dr.
149
00:07:30,867 --> 00:07:32,744
RAFA: Eu não acredito
uma palavra que eles estão dizendo.
150
00:07:32,911 --> 00:07:35,497
O Congresso só quer poder,
não justiça.
151
00:07:35,664 --> 00:07:37,958
Estamos oferecendo a você
um assento garantido no parlamento
152
00:07:38,124 --> 00:07:40,001
pela primeira vez
em sua história.
153
00:07:40,168 --> 00:07:42,003
Eles nunca farão isso.
154
00:07:43,880 --> 00:07:46,007
Sr. Whelan, diga-me.
155
00:07:46,174 --> 00:07:49,636
Quantos anos desde que sua família
pisou pela primeira vez na Índia?
156
00:07:49,803 --> 00:07:52,263
Chegamos em...
157
00:07:52,430 --> 00:07:54,224
Sim, 1824.
158
00:07:54,391 --> 00:07:55,600
'24.
159
00:07:55,767 --> 00:07:58,645
Mais de 100 anos.
160
00:07:58,812 --> 00:08:03,942
Tantas palavras e promessas
e comitês e comissões.
161
00:08:04,109 --> 00:08:06,778
Eu entendo, eu entendo,
mas desta vez...
162
00:08:06,945 --> 00:08:09,614
Você sabe o que é
nascer intocável?
163
00:08:09,781 --> 00:08:11,992
Criado em carniça?
164
00:08:12,158 --> 00:08:13,326
Olhos, ouvidos?
165
00:08:13,493 --> 00:08:14,327
Sim.
166
00:08:14,494 --> 00:08:15,453
Voz?
167
00:08:15,620 --> 00:08:16,454
Não.
168
00:08:16,621 --> 00:08:18,665
Justiça social?
169
00:08:18,832 --> 00:08:20,000
Não.
170
00:08:20,166 --> 00:08:22,127
Direitos do homem?
171
00:08:22,293 --> 00:08:23,920
Não.
172
00:08:24,087 --> 00:08:25,755
Hindu?
173
00:08:25,922 --> 00:08:27,090
Naturalmente.
174
00:08:27,257 --> 00:08:29,884
Mas o próprio Deus não me quer
em seu templo, senhor.
175
00:08:30,051 --> 00:08:35,849
Então sou obrigado a perguntar por que,
depois de todos esses anos,
176
00:08:36,016 --> 00:08:38,351
você deseja ajudar?
177
00:08:39,978 --> 00:08:43,023
Olhar...
178
00:08:43,189 --> 00:08:46,401
O Congresso só quer que vámos embora,
179
00:08:46,568 --> 00:08:50,155
e assim que conseguirem isso...
e esse dia está chegando -
180
00:08:50,321 --> 00:08:51,906
você honestamente pensa
181
00:08:52,073 --> 00:08:53,616
esses milhões de pobres
nas aldeias
182
00:08:53,783 --> 00:08:56,161
que nunca tanto quanto
colocou os olhos em um inglês
183
00:08:56,327 --> 00:08:58,538
verão suas vidas mudarem
um iota
184
00:08:58,705 --> 00:09:02,250
uma vez que esses brâmanes de casta alta
começar a administrar seus negócios?
185
00:09:02,417 --> 00:09:05,503
Estamos tentando dar a você
uma chance.
186
00:09:05,670 --> 00:09:07,380
Uma voz própria.
187
00:09:07,547 --> 00:09:09,340
Pelo amor de Deus, trabalhe conosco,
188
00:09:09,507 --> 00:09:10,759
enquanto há
ainda dá tempo.
189
00:09:10,925 --> 00:09:12,343
Lute contra essas pessoas.
190
00:09:17,682 --> 00:09:19,350
Você acha que ele
deveria estar me carregando
191
00:09:19,517 --> 00:09:21,686
subindo e descendo colinas?
192
00:09:21,853 --> 00:09:23,271
Melhor eu andar.
193
00:09:23,438 --> 00:09:24,564
Obrigado, Sr.
194
00:09:24,731 --> 00:09:26,441
Dr.
195
00:09:26,608 --> 00:09:29,527
Por favor, não vá.
196
00:09:29,694 --> 00:09:33,656
Posso falar com você
em um assunto mais pessoal?
197
00:09:36,076 --> 00:09:37,660
Dalal.
198
00:09:37,827 --> 00:09:39,037
Senhor?
199
00:09:39,204 --> 00:09:41,790
Você mostraria a este cavalheiro
para a biblioteca?
200
00:09:41,956 --> 00:09:42,665
Certamente.
201
00:09:42,832 --> 00:09:43,917
Por aqui, por favor.
202
00:09:45,335 --> 00:09:46,920
Estou convidando ele
para minha festa.
203
00:09:47,087 --> 00:09:48,296
Eu quero ele comigo.
204
00:09:48,463 --> 00:09:49,547
Eu entendo, senhor.
205
00:09:49,714 --> 00:09:51,049
Pelo amor de Deus,
não o coloque em um riquixá.
206
00:09:51,216 --> 00:09:52,300
Ele não gosta disso.
207
00:09:55,512 --> 00:09:57,222
O que você está fazendo
com aquele sujeito imundo?
208
00:09:57,388 --> 00:09:58,473
Como devo saber?
209
00:09:59,891 --> 00:10:00,975
Venha por aqui.
210
00:10:21,871 --> 00:10:23,164
(passos)
211
00:10:23,331 --> 00:10:24,415
Hm.
212
00:10:24,582 --> 00:10:25,667
eu estava pensando
213
00:10:25,834 --> 00:10:28,044
o rosa ou o azul?
214
00:10:28,211 --> 00:10:29,838
O que você acha?
215
00:10:30,004 --> 00:10:31,297
Rosa ou azul?
216
00:10:31,464 --> 00:10:32,590
Para que?
217
00:10:32,757 --> 00:10:35,093
Nosso envolvimento
festa, Ralf.
218
00:10:36,469 --> 00:10:37,303
Irmã.
219
00:10:37,470 --> 00:10:38,346
Irmão.
220
00:10:49,274 --> 00:10:51,067
Vou deixar você com isso.
221
00:10:58,491 --> 00:10:59,909
Sr. Dalal.
222
00:11:00,076 --> 00:11:01,494
Senhorita Whelan.
223
00:11:01,661 --> 00:11:03,246
Espero que você esteja bem?
224
00:11:03,413 --> 00:11:04,706
Sua família?
225
00:11:04,873 --> 00:11:05,707
Todos em perfeita saúde.
226
00:11:05,874 --> 00:11:06,708
Obrigado.
227
00:11:06,875 --> 00:11:07,834
Bom.
228
00:11:08,001 --> 00:11:10,962
eu queria te agradecer
pela sua gentileza
229
00:11:11,129 --> 00:11:12,797
na minha última hora de necessidade.
230
00:11:12,964 --> 00:11:14,215
Você me enganou.
231
00:11:14,382 --> 00:11:15,925
eu...
232
00:11:16,092 --> 00:11:17,635
Não, eu nunca faria
conscientemente...
233
00:11:17,802 --> 00:11:20,263
Oh, eu acho que você sabia exatamente
o que você estava fazendo.
234
00:11:20,430 --> 00:11:24,392
Você me pediu para ajudá-lo,
e fiquei feliz em ajudar,
235
00:11:24,559 --> 00:11:26,352
quando na realidade,
o que você estava fazendo
236
00:11:26,519 --> 00:11:29,230
estava me enganando para agir
contra meu próprio irmão.
237
00:11:29,397 --> 00:11:31,065
Como você poderia...?
238
00:11:31,232 --> 00:11:33,985
O bilhete para sua irmã.
239
00:11:34,152 --> 00:11:35,445
Você leu?
240
00:11:35,612 --> 00:11:37,197
Claro que li.
241
00:11:37,363 --> 00:11:38,615
Graças a Deus eu fiz.
242
00:11:38,781 --> 00:11:43,786
A evidência que liga isso
terrorista com o Congresso...
243
00:11:43,953 --> 00:11:46,289
Você roubou,
não foi?
244
00:11:49,042 --> 00:11:50,293
(gaguejando):
Eu... eu...
245
00:11:50,460 --> 00:11:52,253
RAFA:
Dalal!
246
00:11:52,420 --> 00:11:54,130
O que você vai fazer?
247
00:11:54,297 --> 00:11:55,298
Não sei.
248
00:11:55,465 --> 00:11:56,466
Ah, aí está você.
249
00:11:56,633 --> 00:11:58,176
Não deixe um cara esperando.
250
00:12:00,178 --> 00:12:01,262
Com licença.
251
00:12:13,024 --> 00:12:15,109
AAFRI:
E se formos vistos?
252
00:12:15,276 --> 00:12:18,780
Então somos dois conhecidos
que aconteceu de se encontrar.
253
00:12:18,947 --> 00:12:21,908
Um dia, quando você estiver
um excelente oficial distrital,
254
00:12:22,075 --> 00:12:24,744
você e eu vamos andar para cima e para baixo
assim todas as noites,
255
00:12:24,911 --> 00:12:27,664
e ninguém ousará
levantar um dedo.
256
00:12:27,830 --> 00:12:29,707
Você não vai sentir falta
Capitão Codrington?
257
00:12:29,874 --> 00:12:31,209
Aquele cemitério sujo!
258
00:12:31,376 --> 00:12:32,460
Você está brincando?
259
00:12:33,920 --> 00:12:35,755
Sita, você me promete
260
00:12:35,922 --> 00:12:37,674
você deu aquela carta
para minha irmã?
261
00:12:37,840 --> 00:12:38,800
Sim.
262
00:12:38,967 --> 00:12:40,802
Eu já te contei.
263
00:12:40,969 --> 00:12:42,136
Por que você está fazendo
essa grande tamasha
264
00:12:42,303 --> 00:12:43,388
sobre alguma carta boba?
265
00:12:43,554 --> 00:12:45,223
Estou perdido, porque
Perguntei repetidamente a Sooni
266
00:12:45,390 --> 00:12:46,724
e ela nega
alguma vez recebê-lo.
267
00:12:46,891 --> 00:12:48,059
Típico Sooni.
268
00:12:48,226 --> 00:12:49,560
Ela está se divertindo com você.
269
00:12:49,727 --> 00:12:52,272
Claramente, ela escondeu
seja lá o que for isso...
270
00:12:52,438 --> 00:12:53,481
Certificado.
271
00:12:53,648 --> 00:12:56,484
Claramente, ela escondeu
essa coisa de certificado
272
00:12:56,651 --> 00:12:58,987
e, como sempre, você está
caindo em seus truques.
273
00:13:00,405 --> 00:13:01,864
Aafrin...
274
00:13:03,324 --> 00:13:04,158
Olá?
275
00:13:04,325 --> 00:13:05,368
Você está mesmo
me ouvindo?
276
00:13:05,535 --> 00:13:06,619
Claro
Estou ouvindo você.
277
00:13:06,786 --> 00:13:08,162
eu escuto cada
palavra preciosa!
278
00:13:09,622 --> 00:13:11,541
Me desculpe,
Eu não queria...
279
00:13:11,708 --> 00:13:13,876
Não, não há necessidade.
280
00:13:14,043 --> 00:13:15,586
Eu falo demais.
281
00:13:15,753 --> 00:13:17,547
Pequena senhorita tagarela.
282
00:13:17,714 --> 00:13:19,424
Meu pai sempre disse
seria minha ruína.
283
00:13:19,590 --> 00:13:21,426
Olha, você está bem.
284
00:13:21,592 --> 00:13:23,386
Tive um dia horrível.
285
00:13:23,553 --> 00:13:25,430
Eu não posso te contar.
286
00:13:25,596 --> 00:13:28,266
Você pode me dizer.
287
00:13:28,433 --> 00:13:29,517
Meu pobre bebê.
288
00:13:31,269 --> 00:13:33,771
eu sabia de algo
estava errado.
289
00:13:33,938 --> 00:13:35,023
Vir.
290
00:13:36,441 --> 00:13:38,151
Mais uma vez para cima e para baixo?
291
00:14:05,970 --> 00:14:07,722
Por favor, não faça
sua mãe te castiga.
292
00:14:10,224 --> 00:14:11,267
Ah!
293
00:14:11,434 --> 00:14:13,311
(gritando)
294
00:14:13,478 --> 00:14:14,896
Você acha que essa pequena coisa
é dor?
295
00:14:15,063 --> 00:14:16,356
Você quer saber
o que é sofrimento?
296
00:14:19,609 --> 00:14:22,403
Tudo isso eu paguei por você,
297
00:14:22,570 --> 00:14:25,323
porque você é meu filho
e eu nunca vou deixar você ir.
298
00:14:25,490 --> 00:14:26,282
Amém, Amém!
299
00:14:26,449 --> 00:14:26,949
Adão?
300
00:14:33,247 --> 00:14:34,916
A criança estava me mostrando
o caminho para Summer Hill.
301
00:14:36,209 --> 00:14:37,085
Você está bem?
302
00:14:37,251 --> 00:14:39,295
Sim, obrigado, tio.
303
00:14:42,048 --> 00:14:43,132
Adão?
304
00:14:43,299 --> 00:14:44,133
Seu bom nome?
305
00:14:44,300 --> 00:14:45,426
Sim!
306
00:14:45,593 --> 00:14:46,928
Então ele foi batizado.
307
00:14:47,095 --> 00:14:48,471
Nome muito bom.
308
00:14:48,638 --> 00:14:51,140
O que isso
mulher quer?
309
00:14:53,309 --> 00:14:54,143
Ela quer que eu me encontre...
310
00:14:54,310 --> 00:14:55,144
alguém.
311
00:14:55,311 --> 00:14:56,396
Quem?
312
00:14:56,562 --> 00:14:57,730
Não sei.
313
00:14:57,897 --> 00:15:00,691
Adam, você deve confiar em nós
para cuidar de você.
314
00:15:00,858 --> 00:15:03,194
Você entende?
315
00:15:03,361 --> 00:15:05,071
Somos seus guardiões agora.
316
00:15:08,533 --> 00:15:10,868
LEENA: Os jovens
príncipe encontrou um chinelo
317
00:15:11,035 --> 00:15:12,537
enquanto ele estava caçando.
318
00:15:12,703 --> 00:15:13,871
Meses que ele passou
319
00:15:14,038 --> 00:15:15,540
procurando o dono
deste chinelo minúsculo.
320
00:15:17,083 --> 00:15:18,918
CRIANÇAS:
Baapi!
321
00:15:19,085 --> 00:15:20,878
Ah!
322
00:15:21,045 --> 00:15:22,588
Cinderela, não é?
323
00:15:22,755 --> 00:15:23,840
Sodewa Bah.
324
00:15:24,006 --> 00:15:25,550
É o índio
versão.
325
00:15:25,716 --> 00:15:27,301
Vá sentar-se.
326
00:15:27,468 --> 00:15:29,887
Estávamos comemorando
Dia do nome de Ruth.
327
00:15:30,054 --> 00:15:31,722
DOUGIE:
Bem, feliz aniversário.
328
00:15:31,889 --> 00:15:34,225
Vá e me busque
um pouco desse bolo, você.
329
00:15:34,392 --> 00:15:35,476
Mostre o cartão a Baapi.
330
00:15:44,777 --> 00:15:45,862
Muito atencioso.
331
00:15:46,028 --> 00:15:47,113
Este é o seu pai, não é?
332
00:15:47,280 --> 00:15:48,364
Sim, Baapi.
333
00:15:48,531 --> 00:15:50,491
Papai nunca esquece.
334
00:15:50,658 --> 00:15:52,994
Isso não é gentil da parte dele?
335
00:15:53,161 --> 00:15:54,245
Absolutamente.
336
00:15:54,412 --> 00:15:55,580
Vamos, guarde isso.
337
00:15:55,746 --> 00:15:57,123
Você fará os outros
bastante ciumento.
338
00:15:57,290 --> 00:15:58,166
Vá e brinque.
339
00:15:58,332 --> 00:15:59,459
(falando animadamente)
340
00:15:59,625 --> 00:16:02,086
DOUGIE:
Uh, você não!
341
00:16:06,507 --> 00:16:07,967
Ele não estava fazendo mal.
342
00:16:08,134 --> 00:16:10,470
Sua mãe esteve
preocupado doente.
343
00:16:13,139 --> 00:16:16,100
Me desculpe, eu não estive
sobre muito para ajudar.
344
00:16:17,560 --> 00:16:19,395
Ruth tem sido minha pequena ajudante.
345
00:16:19,562 --> 00:16:21,189
Algo a relatar?
346
00:16:23,065 --> 00:16:25,234
Nada.
347
00:16:25,401 --> 00:16:26,569
Um pouco de chá?
348
00:16:29,780 --> 00:16:31,073
Eu gostaria de poder.
349
00:16:32,742 --> 00:16:34,285
vou dar uma olhada de novo
quando eu puder.
350
00:16:37,121 --> 00:16:38,372
(suspira)
351
00:16:38,539 --> 00:16:41,417
Eu pensei que tínhamos concordado
você não continuaria fazendo isso.
352
00:16:41,584 --> 00:16:43,252
Eu gosto daqui.
353
00:16:43,419 --> 00:16:44,754
Eu sei, sinto muito.
354
00:16:44,921 --> 00:16:46,464
Simplesmente não é para você.
355
00:16:46,631 --> 00:16:47,715
Isso é tudo que há para fazer.
356
00:17:06,400 --> 00:17:07,485
Rute.
357
00:17:07,652 --> 00:17:09,070
Você vai para a casa do vice-rei.
358
00:17:09,237 --> 00:17:10,446
Não é você?
359
00:17:10,613 --> 00:17:12,406
Receio que seja
completamente impossível.
360
00:17:12,573 --> 00:17:13,282
Por que?
361
00:17:13,449 --> 00:17:15,409
Não tenho nada para vestir.
362
00:17:21,541 --> 00:17:24,168
(resmungando bêbado)
363
00:17:27,380 --> 00:17:29,340
Vou te pagar uma bebida,
porque você precisa de um.
364
00:17:29,507 --> 00:17:31,175
Estou pagando uma rodada de bebidas.
365
00:17:31,342 --> 00:17:32,426
Você precisa de uma bebida?
366
00:17:32,593 --> 00:17:33,177
Você precisa de uma bebida.
367
00:17:33,344 --> 00:17:34,679
Firme...
368
00:17:34,845 --> 00:17:35,930
Ah, pelo amor de Cristo,
369
00:17:36,097 --> 00:17:37,848
Só estou dizendo,
quem aqui está com sede?
370
00:17:38,015 --> 00:17:39,475
Porque estou comprando!
371
00:17:39,642 --> 00:17:40,893
Eh? Qualquer um?
372
00:17:41,060 --> 00:17:42,144
MULHER:
Um pouco cedo.
373
00:17:42,311 --> 00:17:45,648
Mesmo assim, vou tomar uma bebida,
se estiver indo.
374
00:17:45,815 --> 00:17:47,358
Não, você não--
seu dinheiro não é necessário.
375
00:17:47,525 --> 00:17:48,693
Obrigado, Sr.
376
00:17:48,859 --> 00:17:50,027
Você está dizendo que sou estúpido?
377
00:17:50,194 --> 00:17:51,028
Se ao menos fosse tão simples.
378
00:17:51,195 --> 00:17:51,904
Kaiser!
379
00:17:52,071 --> 00:17:53,072
Por que não nos sentamos todos?
380
00:17:53,239 --> 00:17:54,073
Não.
381
00:17:54,240 --> 00:17:55,074
Kaiser!
382
00:17:55,241 --> 00:17:56,075
Não, não estou sentado.
383
00:17:56,242 --> 00:17:57,451
eu entrei aqui
para uma bebida.
384
00:17:57,618 --> 00:17:58,786
Então, onde você estava...
385
00:17:58,953 --> 00:18:01,289
Onde você estava quando meu tio
estava falido
386
00:18:01,455 --> 00:18:02,498
e precisava daquele empréstimo?
387
00:18:02,665 --> 00:18:03,583
Sahib...
388
00:18:03,749 --> 00:18:04,625
Não!
389
00:18:04,792 --> 00:18:05,876
Não, não!
390
00:18:06,043 --> 00:18:07,211
E outra coisa...
391
00:18:08,754 --> 00:18:09,839
Eu vou te ajudar.
392
00:18:10,006 --> 00:18:10,840
Vamos lá...
393
00:18:11,007 --> 00:18:12,425
Leve para fora!
394
00:18:12,592 --> 00:18:13,426
Vamos, vamos.
395
00:18:13,593 --> 00:18:14,552
Ah, querido...
396
00:18:14,719 --> 00:18:15,595
Saia!
397
00:18:17,054 --> 00:18:20,141
Eles ficarão bem
com ele, não é?
398
00:18:20,308 --> 00:18:21,642
Por que eu não te pego
aquela bebida?
399
00:18:23,185 --> 00:18:25,605
Não se atreva a mentir
para sua própria mãe!
400
00:18:25,771 --> 00:18:28,149
Ele foi visto
andando descaradamente
401
00:18:28,316 --> 00:18:30,151
lá no bazar
pela Sra.
402
00:18:30,318 --> 00:18:31,444
Senhora... quem?
403
00:18:31,611 --> 00:18:33,362
A professora de piano,
você não se lembra?
404
00:18:33,529 --> 00:18:34,905
Oh, aquele que estava ensinando
Uma farsa no verão passado?
405
00:18:35,072 --> 00:18:37,867
Graças a Deus ela veio até mim
imediatamente.
406
00:18:38,034 --> 00:18:40,995
Agora teremos que gerenciar as coisas
com mais cuidado
407
00:18:41,162 --> 00:18:42,371
com uma mente fria.
408
00:18:42,538 --> 00:18:45,207
E quanto a este,
você terá
409
00:18:45,374 --> 00:18:46,375
nenhum outro contato.
410
00:18:46,542 --> 00:18:47,877
Absolutamente nenhum!
411
00:18:48,044 --> 00:18:49,378
A menos que você queira
seu Chudail hindu
412
00:18:49,545 --> 00:18:50,546
jogado na rua
por seu próprio povo!
413
00:18:50,713 --> 00:18:52,048
Mãe, mãe, sente-se.
414
00:18:52,214 --> 00:18:53,549
E não pense que você estará
intocado você mesmo.
415
00:18:53,716 --> 00:18:55,259
Bebida.
416
00:18:55,426 --> 00:18:56,802
ROSHANA:
ICS ou não ICS,
417
00:18:56,969 --> 00:19:00,222
se pelo menos uma palavra disso
chega a Bombaim...
418
00:19:00,389 --> 00:19:01,724
E seu pobre pai...
419
00:19:01,891 --> 00:19:03,267
Ninguém está gritando
mas você, mãe.
420
00:19:03,434 --> 00:19:05,186
Nós apenas teremos que pegar você
uma viúva pobre,
421
00:19:05,353 --> 00:19:06,854
algum professor.
422
00:19:07,021 --> 00:19:09,899
Shamshad, você terá
para retomar suas aulas de piano.
423
00:19:10,066 --> 00:19:11,609
não estou tendo aulas
daquela bruxa gorda!
424
00:19:11,776 --> 00:19:13,444
Bem, você vai,
porque você deve!
425
00:19:13,611 --> 00:19:16,280
Deus sabe para onde estamos indo
para encontrar o dinheiro.
426
00:19:16,447 --> 00:19:19,033
Sooni, você terá que cancelar
suas aulas de Shikasta.
427
00:19:19,200 --> 00:19:20,159
EM BREVE:
O quê? Não!
428
00:19:20,326 --> 00:19:21,952
Como posso pensar
de estudar direito
429
00:19:22,119 --> 00:19:23,663
se eu não consigo ler
os documentos?
430
00:19:23,829 --> 00:19:25,414
ROSHANA: Bem, apenas pense
de outra coisa!
431
00:19:28,125 --> 00:19:29,835
Minha vida não é sua vida!
432
00:19:30,002 --> 00:19:31,671
Minha vida é minha!
433
00:19:31,837 --> 00:19:34,465
Você tem alguma ideia
a pressão que estou sofrendo agora?
434
00:19:34,632 --> 00:19:35,716
Huh?
435
00:19:41,555 --> 00:19:42,640
"Minha" mulher?
436
00:19:42,807 --> 00:19:44,684
Quem se importa
sobre sua vida?!
437
00:19:49,188 --> 00:19:51,565
Ah! O próprio homem.
438
00:19:53,484 --> 00:19:56,237
Então, você foi equipado
com sua fantasia?
439
00:19:56,404 --> 00:19:57,571
Obrigado, senhor.
440
00:19:57,738 --> 00:19:58,823
Um presente tão gentil.
441
00:19:58,989 --> 00:20:00,074
Muito bom.
442
00:20:00,241 --> 00:20:01,283
Nada a ver comigo.
443
00:20:01,450 --> 00:20:04,245
Tudo ideia da minha esposa.
444
00:20:04,412 --> 00:20:05,496
Agora, olhe aqui.
445
00:20:10,751 --> 00:20:14,839
Aquele sujeito de aparência incomum
446
00:20:15,005 --> 00:20:17,675
pendurado nos portões
ontem...
447
00:20:17,842 --> 00:20:18,884
Dr.
448
00:20:19,051 --> 00:20:20,302
Sim.
449
00:20:20,469 --> 00:20:22,096
O intocável.
450
00:20:22,263 --> 00:20:25,057
Meu ADC me diz
você assumiu isso sozinho
451
00:20:25,224 --> 00:20:28,102
convidá-lo
para sua festa de noivado.
452
00:20:28,269 --> 00:20:30,771
Bem, naturalmente, eu disse a ele
ele estava mal informado.
453
00:20:30,938 --> 00:20:33,149
Senhor, pensei
uma demonstração de hospitalidade
454
00:20:33,315 --> 00:20:35,484
lhe daria aquele empurrão extra.
455
00:20:35,651 --> 00:20:38,529
Desculpe, não com você...
456
00:20:38,696 --> 00:20:41,866
Para persuadir seu povo
podemos ser confiáveis.
457
00:20:42,032 --> 00:20:43,993
Então você convidou ele junto?
458
00:20:44,160 --> 00:20:45,244
Sim.
459
00:20:45,411 --> 00:20:48,038
Para uma festa aqui
na Loja do Vice-reinado,
460
00:20:48,205 --> 00:20:51,917
gentilmente hospedado como um particular
favor a você por parte de minha esposa.
461
00:20:52,084 --> 00:20:53,335
Eu errei?
462
00:20:53,502 --> 00:20:55,337
Oh!
463
00:20:55,504 --> 00:20:58,507
O Marajá de Kolhapur
está aqui como meu convidado,
464
00:20:58,674 --> 00:20:59,925
e valorizamos sua lealdade,
465
00:21:00,092 --> 00:21:01,927
como fazemos isso de todos
os outros estados principescos.
466
00:21:02,094 --> 00:21:03,804
O que ele vai dizer,
você imagina,
467
00:21:03,971 --> 00:21:05,473
partir o pão
com um intocável?
468
00:21:05,639 --> 00:21:07,850
Para não dizer nada de tudo
nossos outros convidados hindus!
469
00:21:08,017 --> 00:21:09,769
Os intocáveis
são os próprios hindus.
470
00:21:09,935 --> 00:21:11,437
Piedade insuportável!
471
00:21:11,604 --> 00:21:12,772
Meu Deus, Whelan,
472
00:21:12,938 --> 00:21:14,648
você dá ao capelão da estação
uma corrida pelo seu dinheiro!
473
00:21:14,815 --> 00:21:15,858
Senhor.
474
00:21:16,025 --> 00:21:19,195
Os hindus brincam
pelas suas próprias regras,
475
00:21:19,361 --> 00:21:21,906
e nós nos divertimos muito bem
manter nossos narizes fora disso.
476
00:21:22,072 --> 00:21:24,700
Mas se pudermos vencer
os intocáveis, como discutido,
477
00:21:24,867 --> 00:21:27,536
nós quebramos qualquer acordo futuro
entre eles e o Congresso.
478
00:21:27,703 --> 00:21:30,706
Não na noite
do seu próprio envolvimento.
479
00:21:32,708 --> 00:21:34,794
Bem.
480
00:21:34,960 --> 00:21:38,005
Estou... decepcionado.
481
00:21:39,548 --> 00:21:43,469
eu não terei
alguma coisa desagradável, hein?
482
00:21:43,636 --> 00:21:45,012
Aqui não.
483
00:21:46,972 --> 00:21:50,309
Estou perguntando a você
confiar em mim, senhor.
484
00:21:53,687 --> 00:21:54,772
Onde ele está agora?
485
00:21:54,939 --> 00:21:56,649
Estou emprestando a ele meu padrinho.
486
00:21:56,816 --> 00:21:57,900
Dalal?
487
00:22:01,028 --> 00:22:02,363
Vossa Excelência.
488
00:22:02,530 --> 00:22:03,989
Ah, sim.
489
00:22:04,156 --> 00:22:06,909
Seu pequeno Munshi.
490
00:22:07,076 --> 00:22:08,619
Bem,
491
00:22:08,786 --> 00:22:12,498
vamos torcer para que ele possa ensiná-lo
como segurar uma faca e um garfo.
492
00:22:26,470 --> 00:22:28,180
CAMBLE:
Somos pessoas Mahar.
493
00:22:28,347 --> 00:22:30,850
Meu pai era um homem muito orgulhoso.
494
00:22:31,016 --> 00:22:33,269
Ele decidiu uma bela manhã
495
00:22:33,435 --> 00:22:36,397
que ele estava doente e cansado
de caminhar.
496
00:22:36,564 --> 00:22:39,775
Ele desejava tirar água localmente,
do tanque da aldeia.
497
00:22:39,942 --> 00:22:42,027
Eles disseram que ele era
poluindo o poço,
498
00:22:42,194 --> 00:22:45,281
e eles o enforcaram
pelo pescoço.
499
00:22:45,447 --> 00:22:48,409
Queimou nossa casa.
500
00:22:48,576 --> 00:22:51,245
Depois disso, fui enviado
para uma família muçulmana na cidade
501
00:22:51,412 --> 00:22:52,496
para uma educação.
502
00:22:52,663 --> 00:22:54,748
Foi do meu pai
último desejo.
503
00:22:54,915 --> 00:22:56,542
E essa é a minha história.
504
00:22:59,962 --> 00:23:01,672
(risos)
505
00:23:01,839 --> 00:23:05,801
Eu me lembro às vezes,
costumávamos ir buscar peixe pathia
506
00:23:05,968 --> 00:23:07,928
em uma de suas barracas Irani.
507
00:23:08,095 --> 00:23:09,013
Onde?
508
00:23:09,179 --> 00:23:10,264
Na praia de Chowpatti?
509
00:23:10,431 --> 00:23:11,515
Claro.
510
00:23:11,682 --> 00:23:13,017
Eu também.
511
00:23:13,183 --> 00:23:14,977
O suco seria
escorrer pelo meu queixo.
512
00:23:15,144 --> 00:23:16,562
Minha mãe costumava me repreender.
513
00:23:16,729 --> 00:23:19,690
(Falando Gujarati)
(Você é tão "palavra indistinta" - eu
deveria jogá-lo no mar!)
514
00:23:19,857 --> 00:23:20,941
(risos)
515
00:23:23,861 --> 00:23:25,154
Seu Sr. Whelan...
516
00:23:27,823 --> 00:23:31,744
Ele nunca me mostrou menos
do que grande gentileza pessoal.
517
00:23:31,911 --> 00:23:34,246
Eu posso confiar nele
como britânico?
518
00:23:35,915 --> 00:23:38,042
Sim, acho que sim.
519
00:23:38,208 --> 00:23:39,835
Bom.
520
00:23:40,002 --> 00:23:41,003
Vir.
521
00:23:41,170 --> 00:23:42,087
Você deseja entrar?
522
00:23:43,797 --> 00:23:45,299
Como posso
quando não sou bem-vindo?
523
00:23:47,551 --> 00:23:49,637
Eu sou um sujeito simples.
524
00:23:49,803 --> 00:23:51,138
Sem luta.
525
00:23:51,305 --> 00:23:53,724
Ao contrário do meu pai.
526
00:23:53,891 --> 00:23:56,518
Mas sou um pouco teimoso.
527
00:23:56,685 --> 00:23:59,521
Além disso,
Deus está em todo lugar.
528
00:23:59,688 --> 00:24:00,773
Não é assim?
529
00:24:09,073 --> 00:24:10,157
(falando em hindi)
(palavra indistinta falada)
530
00:24:16,956 --> 00:24:20,084
ANAND: Você sabe, eu tenho o maior
estima pelo Sr. Ralph sahib.
531
00:24:20,250 --> 00:24:21,794
RONNIE:
Ele ficará aliviado ao ouvir isso.
532
00:24:21,961 --> 00:24:24,129
ANAND:
Mas ele não pode acrescentar insulto
533
00:24:24,296 --> 00:24:27,299
convidando todos estes
intocáveis
534
00:24:27,466 --> 00:24:29,218
juntos
com a classe superior.
535
00:24:29,385 --> 00:24:30,970
E é...
536
00:24:31,136 --> 00:24:33,222
É como a poluição
para comermos juntos
537
00:24:33,389 --> 00:24:34,473
com esses tipos atrasados.
538
00:24:34,640 --> 00:24:35,724
Senhorita Whelan!
539
00:24:42,106 --> 00:24:43,816
Pobres e velhos brâmanes
estão em apuros.
540
00:24:43,983 --> 00:24:46,485
Se eles comparecerem ao noivado
junto com esses intocáveis,
541
00:24:46,652 --> 00:24:48,195
as montanhas tremerão.
542
00:24:48,362 --> 00:24:50,948
Suas almas nobres
será lançado na cova.
543
00:24:51,115 --> 00:24:52,700
Se eles boicotarem,
eles perdem
544
00:24:52,866 --> 00:24:54,368
na coisa mais alegre
do verão.
545
00:24:54,535 --> 00:24:55,869
Chá? Tiffin?
546
00:24:56,036 --> 00:24:57,663
Ooh, é bara brith!
547
00:24:57,830 --> 00:24:59,415
Sim, por que não?
548
00:24:59,581 --> 00:25:00,874
Agora, Ronnie...
549
00:25:01,041 --> 00:25:02,126
Senhorita Whelan.
550
00:25:02,292 --> 00:25:03,627
Alice, pelo amor de Deus.
551
00:25:03,794 --> 00:25:04,795
Alice.
552
00:25:04,962 --> 00:25:06,755
Eu entendo que você está no comando
do plano da mesa.
553
00:25:06,922 --> 00:25:08,298
Oh, uma engrenagem muito modesta.
554
00:25:08,465 --> 00:25:10,009
Eu tinha um favor a pedir.
555
00:25:10,175 --> 00:25:11,760
Você se lembra
Sra.
556
00:25:14,054 --> 00:25:16,473
Bem, ela se pergunta se,
como algo único,
557
00:25:16,640 --> 00:25:18,684
ela pode sentar
um pouco mais acima.
558
00:25:18,851 --> 00:25:19,935
Acima?
559
00:25:20,102 --> 00:25:21,103
Acima o quê?
560
00:25:21,270 --> 00:25:22,688
A mesa.
561
00:25:22,855 --> 00:25:24,231
Caramba.
562
00:25:24,398 --> 00:25:25,691
Sim, você vê,
é um sonho dela
563
00:25:25,858 --> 00:25:27,359
jantar ao lado do vice-rei.
564
00:25:27,526 --> 00:25:29,194
Algo para os netos.
565
00:25:29,361 --> 00:25:30,821
Bem, isso é impossível.
566
00:25:30,988 --> 00:25:33,323
Essas coisas são determinadas
pela ordem de precedência.
567
00:25:33,490 --> 00:25:35,075
A cada um de acordo
para o lugar deles.
568
00:25:36,952 --> 00:25:38,287
Ver?
569
00:25:38,454 --> 00:25:41,373
E como esposa de um missionário,
570
00:25:41,540 --> 00:25:44,835
Sra. Raworth aparece
ao lado do marido
571
00:25:45,002 --> 00:25:48,047
entre a irmã Donoghue
e Sr.
572
00:25:48,213 --> 00:25:50,591
Oficial Subdivisional
para Drenos e Esgotos.
573
00:25:50,758 --> 00:25:53,510
Certamente você pode fazer
uma exceção?
574
00:25:53,677 --> 00:25:55,304
Absolutamente nada a ser feito.
575
00:25:55,471 --> 00:25:56,221
Aqui.
576
00:25:56,388 --> 00:25:57,473
Pegue o meu emprestado, se quiser.
577
00:25:59,266 --> 00:26:00,350
Açúcar?
578
00:26:00,517 --> 00:26:01,518
Não, obrigado.
579
00:26:01,685 --> 00:26:03,103
Desculpe-me.
580
00:26:04,271 --> 00:26:05,606
Hum!
581
00:26:28,796 --> 00:26:30,631
(rindo)
582
00:26:42,017 --> 00:26:44,394
(as crianças continuam rindo)
583
00:26:59,993 --> 00:27:01,620
Comece com a dor de cabeça,
vamos?
584
00:27:01,787 --> 00:27:03,622
Aqui.
585
00:27:10,629 --> 00:27:11,713
Ah...
586
00:27:16,927 --> 00:27:18,178
(risos)
587
00:27:20,722 --> 00:27:21,807
Vou tentar qualquer coisa uma vez.
588
00:27:26,395 --> 00:27:28,689
Pobre grifo.
589
00:27:28,856 --> 00:27:31,316
eu desejo pessoal
não me chamaria assim.
590
00:27:35,195 --> 00:27:37,823
Vamos ver se não podemos
limpar as coisas com Cynthia.
591
00:27:37,990 --> 00:27:41,118
Eu direi a ela que você está bravo
com tristeza, se isso ajudar.
592
00:27:41,285 --> 00:27:43,036
Isso é necessário?
593
00:27:45,330 --> 00:27:48,959
Bem, você não pode viver muito bem
fora do clube, pode?
594
00:27:52,921 --> 00:27:54,673
Vamos.
595
00:27:54,840 --> 00:27:55,924
Experimente isso.
596
00:27:58,218 --> 00:27:59,303
Isso ajudará.
597
00:28:11,648 --> 00:28:17,821
(sino tocando)
598
00:28:29,499 --> 00:28:30,584
(chocalho da porta)
599
00:28:30,751 --> 00:28:31,835
Abra imediatamente!
600
00:28:36,757 --> 00:28:38,008
O que você está fazendo?
601
00:28:39,259 --> 00:28:40,302
Apenas me escondendo.
602
00:28:40,469 --> 00:28:41,553
É um jogo como esconde-esconde.
603
00:28:41,720 --> 00:28:44,348
Sim, eu sei o que é.
604
00:28:44,514 --> 00:28:47,226
Ninguém ouviu
a campainha do almoço?
605
00:28:47,392 --> 00:28:48,602
Vir.
606
00:28:48,769 --> 00:28:50,103
Venha, lave as mãos.
607
00:28:58,654 --> 00:29:01,198
Vamos embora, Princesa!
608
00:29:01,365 --> 00:29:03,450
Estou envelhecendo aqui!
609
00:29:05,702 --> 00:29:07,496
MADELEINE:
Eu sou uma rainha!
610
00:29:10,666 --> 00:29:11,833
Não é uma princesa.
611
00:29:27,599 --> 00:29:28,684
(bate)
612
00:29:30,936 --> 00:29:32,020
(canto fraco)
613
00:29:32,187 --> 00:29:33,563
Ouviu isso?
614
00:29:33,730 --> 00:29:36,108
Eles estão cantando para a chuva.
615
00:29:36,275 --> 00:29:37,734
Ei, Bhupi?
616
00:29:37,901 --> 00:29:39,486
Se você disser, sahib.
617
00:29:39,653 --> 00:29:41,905
Bem, um pouco de chuva
seria alguma coisa.
618
00:29:42,072 --> 00:29:43,156
Não que alguém acredite
619
00:29:43,323 --> 00:29:44,533
em uma brincadeira tão supersticiosa.
620
00:29:44,700 --> 00:29:46,326
Não ria de mim.
621
00:29:46,493 --> 00:29:47,828
Vamos.
622
00:29:47,995 --> 00:29:49,705
Você tem um noivado
festa para participar.
623
00:29:49,871 --> 00:29:51,873
Digamos que você estava ligado
o outro lado do mundo.
624
00:29:52,040 --> 00:29:53,583
Eu pensei que já estava.
625
00:29:53,750 --> 00:29:57,462
Totalmente estranho diz:
"Como ela é?
626
00:29:57,629 --> 00:29:59,298
Descreva-a para mim."
627
00:29:59,464 --> 00:30:00,841
O que você diria?
628
00:30:01,008 --> 00:30:03,051
Madeleine?
629
00:30:05,095 --> 00:30:06,596
Não sei.
630
00:30:06,763 --> 00:30:08,849
Ela sempre foi
muito gentil comigo.
631
00:30:09,016 --> 00:30:09,933
Você não gosta dela.
632
00:30:10,100 --> 00:30:11,310
Claro que gosto dela.
633
00:30:11,476 --> 00:30:15,272
Você gosta dela,
mas você não gosta dela.
634
00:30:15,439 --> 00:30:17,441
Eu vejo você.
635
00:30:17,607 --> 00:30:19,860
Sempre fugindo.
636
00:30:20,027 --> 00:30:21,528
Estou deixando você com isso.
637
00:30:24,114 --> 00:30:25,449
Oh.
638
00:30:25,615 --> 00:30:26,700
Eu vejo.
639
00:30:26,867 --> 00:30:27,951
Você está com ciúmes.
640
00:30:28,118 --> 00:30:30,620
Não se iluda.
641
00:30:30,787 --> 00:30:32,539
De qualquer forma, se você quiser
a verdade honesta,
642
00:30:32,706 --> 00:30:35,292
Eu tenho a sensação horrível
que ela quer te salvar.
643
00:30:35,459 --> 00:30:37,586
Salvar-me?
644
00:30:37,753 --> 00:30:40,213
Agora, isso seria uma novidade.
645
00:30:40,380 --> 00:30:42,257
Isso significa que ela fará tudo
ela pode pensar em
646
00:30:42,424 --> 00:30:44,593
para te fazer feliz.
647
00:30:44,760 --> 00:30:46,011
Se você deixar ela.
648
00:30:48,013 --> 00:30:49,639
Ralfie...
649
00:30:49,806 --> 00:30:52,517
É o suficiente.
650
00:30:52,684 --> 00:30:56,521
Não sei se estou apaixonado
ou apenas seguindo ordens.
651
00:31:00,692 --> 00:31:03,028
Você sempre estará aqui para mim,
você não vai?
652
00:31:20,796 --> 00:31:22,881
(música tocando)
653
00:31:27,886 --> 00:31:32,974
(aplausos)
654
00:31:39,439 --> 00:31:41,525
"Deixe-os comer bolo!"
655
00:31:41,691 --> 00:31:43,235
Desculpe?
656
00:31:43,402 --> 00:31:44,486
Coma bolo.
657
00:31:44,653 --> 00:31:45,737
Ela é Maria Antonieta.
658
00:31:45,904 --> 00:31:47,322
Ele é o rei Luís da França.
659
00:31:47,489 --> 00:31:49,574
SARAH: Eu não estava apenas dizendo isso
tinha que ser algo francês?
660
00:31:49,741 --> 00:31:51,118
Sim, você certamente estava.
661
00:31:51,284 --> 00:31:52,369
Portador!
662
00:31:52,536 --> 00:31:53,995
Mais simkin!
663
00:31:54,162 --> 00:31:56,456
Como ele pode pagar
em 1.500 por ano...
664
00:31:56,623 --> 00:31:59,835
Claramente, todos nós deveríamos
casar com americanos.
665
00:32:01,378 --> 00:32:02,504
Achei que você poderia ajudar.
666
00:32:02,671 --> 00:32:04,464
Me desculpe, eu tentei.
667
00:32:04,631 --> 00:32:05,715
Pena.
668
00:32:05,882 --> 00:32:07,092
Achei que éramos amigos.
669
00:32:07,259 --> 00:32:09,219
Somos amigos.
670
00:32:09,386 --> 00:32:12,055
Coloque-a em seu lugar,
abaixo com o lixo.
671
00:32:14,099 --> 00:32:18,061
Eu me pergunto onde
eles sentariam com você, hmm?
672
00:32:18,228 --> 00:32:19,563
Se eles soubessem.
673
00:32:19,729 --> 00:32:21,898
Sobre seu pobre marido.
674
00:32:24,818 --> 00:32:26,695
O que todos eles diriam,
você imagina?
675
00:32:26,862 --> 00:32:28,321
Espere.
676
00:32:35,996 --> 00:32:37,247
Olá.
677
00:32:37,414 --> 00:32:38,957
Ah, eu não te reconheci
de terno.
678
00:32:39,124 --> 00:32:40,167
(risos)
679
00:32:40,333 --> 00:32:41,710
Sim.
680
00:32:41,877 --> 00:32:45,797
Eu gostaria de me desculpar
se eu exagerasse nas coisas
681
00:32:45,964 --> 00:32:47,007
na outra noite.
682
00:32:47,174 --> 00:32:48,633
Nós pegamos essas coisas
em nosso passo.
683
00:32:48,800 --> 00:32:50,302
Então, sem ressentimentos?
684
00:32:50,469 --> 00:32:53,305
Julgue um homem quando ele está sóbrio
ou não, Sr. McLeod.
685
00:32:53,472 --> 00:32:54,931
Sim.
686
00:32:55,098 --> 00:32:57,517
Por favor, informe ao Sr. Sood que
687
00:32:57,684 --> 00:33:00,395
sob nenhuma circunstância
você trabalhará com um nativo,
688
00:33:00,562 --> 00:33:02,105
muito menos o homem
você se responsabiliza
689
00:33:02,272 --> 00:33:03,773
pela morte do seu tio.
690
00:33:03,940 --> 00:33:05,025
Ele está ali.
691
00:33:08,278 --> 00:33:09,362
Certo.
692
00:33:13,450 --> 00:33:15,202
(multidão fica em silêncio)
693
00:33:22,626 --> 00:33:24,544
De nada.
694
00:33:24,711 --> 00:33:26,588
Vocês dois.
695
00:33:26,755 --> 00:33:28,882
(a música começa a tocar)
696
00:33:30,300 --> 00:33:31,510
O que está acontecendo?
697
00:33:31,676 --> 00:33:33,428
É um assunto local.
698
00:33:33,595 --> 00:33:36,181
Bem, muito acima da minha cabeça,
Eu espero.
699
00:33:36,348 --> 00:33:37,432
Senhorita Whelan?
700
00:33:37,599 --> 00:33:39,100
Estou aqui pelo meu irmão
em seu grande dia.
701
00:33:39,267 --> 00:33:40,519
Assim como eu, senhorita Whelan.
702
00:33:40,685 --> 00:33:41,645
Assim como todos nós.
703
00:33:41,811 --> 00:33:43,980
eu nunca faria nada
para machucar você.
704
00:33:44,147 --> 00:33:45,732
Com licença.
705
00:33:55,450 --> 00:33:56,451
E eles tentaram
para mandá-lo
706
00:33:56,618 --> 00:33:57,577
todo o caminho de volta
para a Inglaterra, mas...
707
00:33:57,744 --> 00:33:58,578
Senhor, hum...
708
00:33:58,745 --> 00:33:59,829
Com licença.
709
00:34:02,916 --> 00:34:05,669
Meu emprego
como seu administrador imobiliário...
710
00:34:05,835 --> 00:34:07,462
As pessoas estão conversando.
711
00:34:07,629 --> 00:34:13,176
Eles dizem que você só me aceitou
para bajular os britânicos,
712
00:34:13,343 --> 00:34:16,471
para mantê-los
de apresentar queixa
713
00:34:16,638 --> 00:34:21,268
depois que você conspirou para roubar
as terras do meu tio estão fora dele
714
00:34:21,434 --> 00:34:25,897
depois que ele morreu, senhor,
pela sua mão.
715
00:34:26,064 --> 00:34:29,276
Por que eu lhe ofereci emprego?
716
00:34:29,442 --> 00:34:31,319
Bem, deixe-me dizer a você.
717
00:34:34,072 --> 00:34:35,740
Sou homem de negócios.
718
00:34:35,907 --> 00:34:37,784
Não é você que eu quero.
719
00:34:37,951 --> 00:34:39,035
É o seu nome.
720
00:34:39,202 --> 00:34:40,620
Seu nome, senhor.
721
00:34:40,787 --> 00:34:42,330
Armitagem.
722
00:34:42,497 --> 00:34:44,916
Eu pretendo explorar
o mercado de exportação,
723
00:34:45,083 --> 00:34:47,669
e seu nome tem valor.
724
00:34:47,836 --> 00:34:48,962
Saúde.
725
00:34:50,422 --> 00:34:51,548
Meu nome é McLeod.
726
00:34:51,715 --> 00:34:53,466
McLeod, Armitage...
727
00:34:53,633 --> 00:34:55,343
É tudo britânico.
728
00:34:55,510 --> 00:34:56,595
Mas...
729
00:34:59,264 --> 00:35:01,516
Se você trabalha para mim,
730
00:35:01,683 --> 00:35:03,727
eu vou te criar
da sua ignorância.
731
00:35:03,893 --> 00:35:08,064
eu vou te ensinar
como fazer esta terra valer a pena.
732
00:35:08,231 --> 00:35:10,400
Foi para isso que você veio.
733
00:35:12,319 --> 00:35:14,696
Em parte, eu garanto, mas...
734
00:35:14,863 --> 00:35:15,947
Um. .
735
00:35:18,283 --> 00:35:19,951
A escolha é sua.
736
00:35:26,249 --> 00:35:28,001
Desculpe, senhor,
o que você estava dizendo?
737
00:35:36,426 --> 00:35:38,219
Vó.!
738
00:35:38,386 --> 00:35:39,346
Por favor.
739
00:36:03,036 --> 00:36:04,287
Onde você conseguiu isso?
740
00:36:04,454 --> 00:36:06,956
Nós... nós conseguimos.
741
00:36:07,123 --> 00:36:08,667
Todos nós.
742
00:36:08,833 --> 00:36:10,377
Agora você pode ir ao baile.
743
00:36:10,543 --> 00:36:11,378
O que?
744
00:36:11,544 --> 00:36:12,837
Como Sodewa Bai.
745
00:36:18,385 --> 00:36:22,055
♫ ♫
746
00:36:32,273 --> 00:36:34,776
Suas Altezas Reais,
por favor.
747
00:36:38,196 --> 00:36:39,322
Sara?
748
00:36:39,489 --> 00:36:40,573
Pensamos em trocar.
749
00:36:40,740 --> 00:36:43,702
Você não se importa, não é?
750
00:36:43,868 --> 00:36:45,120
Como eu poderia me importar?
751
00:37:04,097 --> 00:37:05,849
(vidro tilintando)
752
00:37:06,015 --> 00:37:08,601
Ore, seja honesto
pelo brinde leal.
753
00:37:11,312 --> 00:37:13,064
Rei Imperador!
754
00:37:13,231 --> 00:37:15,358
TODOS:
O Rei Imperador!
755
00:37:18,570 --> 00:37:19,654
Obrigado.
756
00:37:34,335 --> 00:37:35,920
Obrigado.
757
00:37:52,520 --> 00:37:53,605
Onde está o...?
758
00:37:53,772 --> 00:37:55,456
(falando em hindi)
(Ouça)
759
00:37:58,443 --> 00:38:00,195
Tenha pena do Marajá.
760
00:38:00,361 --> 00:38:03,948
Que grave insulto,
jantar com os intocáveis.
761
00:38:05,158 --> 00:38:06,159
Portador!
762
00:38:10,413 --> 00:38:11,748
Não há necessidade de confusão.
763
00:38:11,915 --> 00:38:15,001
Nossos convidados iriam
gosto muito de ser alimentado.
764
00:38:17,170 --> 00:38:18,004
Obrigado.
765
00:38:21,966 --> 00:38:23,051
AAFRI:
Senhorita Whelan?
766
00:38:23,218 --> 00:38:26,262
Permita-me apresentar
nosso convidado, Dr. Kamble.
767
00:38:26,429 --> 00:38:27,222
CAMBLE:
Whelan?
768
00:38:27,388 --> 00:38:28,473
Sim.
769
00:38:28,640 --> 00:38:30,809
Ela é irmã
ao Secretário Privado.
770
00:38:32,477 --> 00:38:33,561
CAMBLE:
Sr. Dalal me diz
771
00:38:33,728 --> 00:38:35,647
ele é um homem muito confiável.
772
00:38:35,814 --> 00:38:36,898
ALICE:
Que gentileza do Sr. Dalal.
773
00:38:58,920 --> 00:39:00,004
Bem...
774
00:39:01,381 --> 00:39:02,674
Sem apetite.
775
00:39:04,384 --> 00:39:05,927
Muito rajma para o almoço.
776
00:39:06,094 --> 00:39:07,178
Hmph!
777
00:39:08,596 --> 00:39:11,015
(falando animadamente)
778
00:39:11,182 --> 00:39:12,642
Qual é ela?
779
00:39:12,809 --> 00:39:16,229
Aquele com o sári verde.
780
00:39:16,396 --> 00:39:19,983
Para ser honesto,
Imaginei uma menina maior.
781
00:39:20,149 --> 00:39:20,984
Papai!
782
00:39:21,150 --> 00:39:21,985
Shh!
783
00:39:24,153 --> 00:39:25,822
Venha, vamos segui-los.
784
00:39:25,989 --> 00:39:27,073
Vamos, vamos!
785
00:39:27,240 --> 00:39:29,492
Vamos, vamos!
786
00:39:29,659 --> 00:39:31,870
EM BREVE:
Ela vai se virar e ver!
787
00:39:32,036 --> 00:39:33,371
WILLINGDON:
Conheci esse sujeito pela primeira vez
788
00:39:33,538 --> 00:39:35,248
em Madras.
789
00:39:35,415 --> 00:39:37,166
Eu era governador.
790
00:39:37,333 --> 00:39:41,713
Whelan era muito verde
magistrado assistente,
791
00:39:41,880 --> 00:39:44,007
cavalgando
nas botas de seu pai.
792
00:39:44,173 --> 00:39:45,842
(rindo)
793
00:39:46,009 --> 00:39:50,889
E eu fui com ele
em uma de suas malditas bundas,
794
00:39:51,055 --> 00:39:55,310
e nos sentamos
debaixo de uma figueira-da-índia,
795
00:39:55,476 --> 00:39:58,438
pesando alguma disputa legal
ou outro, esqueci o quê.
796
00:39:58,605 --> 00:39:59,564
Oh sim!
797
00:39:59,731 --> 00:40:01,107
Foi a Silvicultura
Comissão
798
00:40:01,274 --> 00:40:05,153
versus algum pequeno escuro
Agricultor arrendatário indiano.
799
00:40:05,320 --> 00:40:06,571
Como foi que o chamamos?
800
00:40:06,738 --> 00:40:08,239
Bob Cratchit.
801
00:40:08,406 --> 00:40:10,033
Bob Cratchit!
802
00:40:10,199 --> 00:40:13,620
Por conta do minúsculo
criança no colo.
803
00:40:13,786 --> 00:40:15,914
E você sabe?
804
00:40:16,080 --> 00:40:18,416
Cratchit ganhou o dia.
805
00:40:18,583 --> 00:40:22,003
Seu meio acre
foi devolvido a ele.
806
00:40:22,170 --> 00:40:23,838
Cavalgando para casa,
807
00:40:24,005 --> 00:40:28,217
cada chefe de aldeia
apareceu para nos cumprimentar.
808
00:40:28,384 --> 00:40:30,678
"Maa baap,"
eles ligaram para ele.
809
00:40:30,845 --> 00:40:32,597
Maa baap.
810
00:40:32,764 --> 00:40:34,682
Mãe-pai.
811
00:40:36,517 --> 00:40:37,894
21 anos.
812
00:40:40,647 --> 00:40:42,899
(aplausos)
813
00:41:00,792 --> 00:41:02,251
(murmurando):
Terra, engula-me!
814
00:41:02,418 --> 00:41:03,628
Sita?
815
00:41:14,180 --> 00:41:16,849
Eles terão começado
a dança.
816
00:41:18,393 --> 00:41:21,437
(música tocando)
817
00:41:38,454 --> 00:41:40,039
Todas essas pessoas...
818
00:41:43,167 --> 00:41:44,627
E eles?
819
00:41:44,794 --> 00:41:46,462
Você ao menos os conhece?
820
00:41:49,173 --> 00:41:51,426
Pobre Reggie.
821
00:41:51,592 --> 00:41:53,011
Ele jantaria com essa roupa.
822
00:41:55,680 --> 00:41:56,973
Reggie?
823
00:41:57,140 --> 00:41:58,266
Ralf.
824
00:41:58,433 --> 00:41:59,559
Deus...
825
00:41:59,726 --> 00:42:01,310
Muitos destes.
826
00:42:01,477 --> 00:42:03,438
Espero que você não esteja
perdendo seu toque.
827
00:42:03,604 --> 00:42:04,689
Nunca!
828
00:42:04,856 --> 00:42:07,358
Nós fizemos isso?
829
00:42:07,525 --> 00:42:08,735
Não!
830
00:42:08,901 --> 00:42:09,986
Eles mesmos fizeram isso.
831
00:42:10,153 --> 00:42:12,822
Nós apenas demos a eles
um empurrãozinho, só isso.
832
00:42:14,532 --> 00:42:17,702
Você vê pessoas nessas coisas
você nunca vê em nenhum outro lugar.
833
00:42:19,245 --> 00:42:20,538
"Coisas"?
834
00:42:20,705 --> 00:42:23,124
Coisa nossa.
835
00:42:24,834 --> 00:42:27,837
Seu pai será
vindo para o casamento?
836
00:42:28,004 --> 00:42:28,921
Ah, eu duvido.
837
00:42:29,088 --> 00:42:30,798
Muito ocupado com seu trabalho,
Eu espero.
838
00:42:30,965 --> 00:42:32,050
Sim.
839
00:42:36,763 --> 00:42:38,097
E não.
840
00:42:40,058 --> 00:42:41,476
Você vê, agora mesmo,
841
00:42:41,642 --> 00:42:44,771
Receio que ele tenha problemas
arrecadando os fundos.
842
00:42:44,937 --> 00:42:47,398
(rindo)
843
00:42:47,565 --> 00:42:48,983
Eu duvido disso.
844
00:42:51,944 --> 00:42:53,112
Fiquei com a impressão
ele estava prosperando.
845
00:42:53,279 --> 00:42:54,989
Ah, absolutamente.
846
00:42:55,156 --> 00:42:56,032
Ele estava.
847
00:43:00,620 --> 00:43:05,958
Receio que nunca tive
qualquer cabeça para negócios, mas...
848
00:43:06,125 --> 00:43:07,585
Bem, o acidente...
849
00:43:09,962 --> 00:43:12,590
Sim, continue.
850
00:43:14,509 --> 00:43:17,929
O mercado virou fumaça.
851
00:43:18,096 --> 00:43:19,597
Tanto quanto eu entendo,
852
00:43:19,764 --> 00:43:23,142
estávamos confiando
em contratos governamentais.
853
00:43:23,309 --> 00:43:25,019
Quando aqueles secaram...
854
00:43:25,186 --> 00:43:26,270
(suspira)
855
00:43:26,437 --> 00:43:27,897
...a única maneira, pai
poderia permanecer solvente
856
00:43:28,064 --> 00:43:30,149
foi comprando de volta
sua própria empresa.
857
00:43:34,153 --> 00:43:38,324
Como eu digo, não tenho cabeça
para negócios.
858
00:43:38,491 --> 00:43:39,826
De jeito nenhum.
859
00:43:41,828 --> 00:43:42,912
Posso refrescar seu copo?
860
00:43:44,539 --> 00:43:46,207
Você parece um garçom!
861
00:43:47,542 --> 00:43:48,793
(alavanca, Sr. Mathew).!
862
00:43:54,173 --> 00:43:56,717
Ela sabe?
863
00:43:56,884 --> 00:43:59,428
Não.
864
00:43:59,595 --> 00:44:01,347
Eu prometo.
865
00:44:04,308 --> 00:44:06,310
(aplausos)
866
00:44:11,816 --> 00:44:13,317
Sou mãe?
867
00:44:13,484 --> 00:44:15,403
Amma!
868
00:44:15,570 --> 00:44:17,613
Sou mãe?
869
00:44:17,780 --> 00:44:19,907
Você veio.
870
00:44:20,074 --> 00:44:22,952
eu estava sonhando
do seu pai.
871
00:44:23,119 --> 00:44:24,996
Vou levar você até ele.
872
00:44:50,188 --> 00:44:53,191
(tocando uma música de dança lenta)
873
00:44:56,819 --> 00:44:57,904
Olha.
874
00:45:04,744 --> 00:45:06,037
Agora haverá problemas.
875
00:45:18,132 --> 00:45:21,260
Isso é para mostrar,
você espera?
876
00:45:21,427 --> 00:45:24,138
Eles parecem
sincero o suficiente.
877
00:45:24,305 --> 00:45:26,474
WILLINGDON:
Sim.
878
00:45:26,641 --> 00:45:30,895
Bem, suponho que alguém deveria subir
para a ocasião.
879
00:45:34,857 --> 00:45:36,400
Dalal!
880
00:45:36,567 --> 00:45:37,652
Obrigado.
881
00:45:43,699 --> 00:45:45,409
Eh?
882
00:45:45,576 --> 00:45:48,120
Não pode ser tão ruim.
883
00:45:48,287 --> 00:45:50,331
Dr. Kamble, estou avisado
884
00:45:50,498 --> 00:45:54,168
a Vicereine se fez
disponível para a próxima valsa.
885
00:45:54,335 --> 00:45:55,419
Sim?
886
00:45:57,046 --> 00:45:59,924
Você vai convidá-la
dançar.
887
00:46:03,344 --> 00:46:04,428
O que posso fazer?
888
00:46:09,225 --> 00:46:11,560
(orquestra tocando valsa)
889
00:46:40,673 --> 00:46:43,592
Qual deles é seu marido?
890
00:46:43,759 --> 00:46:45,261
Oh, espero que ele tenha ido para casa.
891
00:46:51,851 --> 00:46:52,935
(aplausos)
892
00:46:57,398 --> 00:46:58,482
Aqui.
893
00:46:58,649 --> 00:46:59,775
Um tiro.
894
00:46:59,942 --> 00:47:01,444
Para corações agredidos
e pés cansados.
895
00:47:01,610 --> 00:47:03,821
Eu não sou dançarina.
896
00:47:03,988 --> 00:47:06,824
Posso perguntar,
como você está familiarizado
897
00:47:06,991 --> 00:47:08,951
com a nossa visita
Marajá?
898
00:47:09,118 --> 00:47:10,369
Eu não sou.
899
00:47:10,536 --> 00:47:13,998
Esse homem é amigo de todos
de classes deprimidas.
900
00:47:14,165 --> 00:47:15,541
De fato.
901
00:47:15,708 --> 00:47:18,919
Você sabe que ele proibiu
intocabilidade em seu próprio estado
902
00:47:19,086 --> 00:47:20,588
uns cinco anos atrás?
903
00:47:23,215 --> 00:47:24,759
Como eu não estava ciente disso?
904
00:47:24,925 --> 00:47:27,803
É um pequeno distrito
sem grande importância.
905
00:47:29,055 --> 00:47:30,556
Olha...
906
00:47:30,723 --> 00:47:32,308
Queremos ajudar.
907
00:47:32,475 --> 00:47:35,394
Mas o Congresso está estragando
para uma luta
908
00:47:35,561 --> 00:47:37,730
durante estas eleições.
909
00:47:37,897 --> 00:47:39,899
Você se mantém firme,
910
00:47:40,066 --> 00:47:41,984
insista no seu direito
para a cota,
911
00:47:42,151 --> 00:47:44,737
e nós iremos
fique com você.
912
00:47:44,904 --> 00:47:47,031
O que você diz?
913
00:47:47,198 --> 00:47:49,116
Isto não é mais dividir para governar?
914
00:47:49,283 --> 00:47:50,451
Separe os índios,
915
00:47:50,618 --> 00:47:52,286
muito melhor
para os britânicos?
916
00:47:52,453 --> 00:47:53,537
Não desta vez.
917
00:47:53,704 --> 00:47:56,248
Você jura?
918
00:47:56,415 --> 00:47:58,876
Você jura ao vice-rei
nos apoiará publicamente,
919
00:47:59,043 --> 00:48:00,920
mesmo que o Sr. Gandhi
se move contra nós?
920
00:48:01,087 --> 00:48:02,505
Eu juro.
921
00:48:02,671 --> 00:48:05,257
Nós somos seus aliados.
922
00:48:05,424 --> 00:48:07,343
Não provamos
tanto esta noite?
923
00:48:07,510 --> 00:48:09,345
Eu ficarei com você.
924
00:48:28,364 --> 00:48:30,074
Você vai até ela.
925
00:48:30,241 --> 00:48:31,075
O que?
926
00:48:32,493 --> 00:48:33,786
Leena!
927
00:48:33,953 --> 00:48:35,287
Estou tão feliz que você veio.
928
00:48:36,747 --> 00:48:39,291
Vê como ele parece cansado?
929
00:48:41,460 --> 00:48:42,711
Vamos,
vamos encontrar uma bebida para você.
930
00:48:44,672 --> 00:48:46,549
Eu o deixei tão infeliz.
931
00:48:46,715 --> 00:48:48,134
Eu não queria.
932
00:48:48,300 --> 00:48:50,761
Qualquer infelicidade estava lá
muito antes de ele conhecer você.
933
00:48:50,928 --> 00:48:52,471
Não.
934
00:48:52,638 --> 00:48:54,056
Eu dei a ele.
935
00:48:54,223 --> 00:48:56,350
LEENA: Este foi um
erro estúpido.
936
00:48:56,517 --> 00:48:58,269
Eu nunca
deveria ter vindo.
937
00:48:58,436 --> 00:49:00,771
Se esse homem está infeliz agora,
938
00:49:00,938 --> 00:49:03,524
esta noite, é porque
ele sabe o que quer,
939
00:49:03,691 --> 00:49:05,651
e alguns Deus colocaram isso
na cabeça dele ele não pode ter isso.
940
00:49:05,818 --> 00:49:06,235
Alice...
941
00:49:06,402 --> 00:49:07,695
Ele está apaixonado.
942
00:49:07,862 --> 00:49:09,613
E você também.
943
00:49:09,780 --> 00:49:10,990
Isso é tudo que existe.
944
00:49:41,770 --> 00:49:44,190
Pelo menos vamos conhecer a criança.
945
00:49:44,356 --> 00:49:46,484
Não!
946
00:49:46,650 --> 00:49:49,653
Por que dar-lhes esperança
quando não há esperança?
947
00:49:49,820 --> 00:49:54,658
1.000 anos, nossa comunidade
fica sozinho através do casamento.
948
00:49:54,825 --> 00:49:58,329
Aafrin não tem
1.000 anos.
949
00:49:58,496 --> 00:50:02,958
Ele tem uma pequena vida.
950
00:50:03,125 --> 00:50:05,961
Tudo está desmoronando.
951
00:50:08,631 --> 00:50:09,965
Nada está desmoronando.
952
00:50:16,639 --> 00:50:18,599
(velas borbulhando)
953
00:50:18,766 --> 00:50:20,059
Ah!
954
00:50:41,038 --> 00:50:42,289
(farfalhar)
955
00:51:01,308 --> 00:51:02,685
Não vá.
956
00:51:03,978 --> 00:51:05,062
Senhorita Whelan.
957
00:51:11,235 --> 00:51:12,319
Me perdoe.
958
00:51:12,486 --> 00:51:14,280
Nunca foi minha intenção
forçar uma mentira
959
00:51:14,446 --> 00:51:15,614
entre você
e seu irmão,
960
00:51:15,781 --> 00:51:16,949
para quem eu tenho
o mais alto...
961
00:51:17,116 --> 00:51:21,203
Pare de fazer discursos estúpidos
você nem quer dizer.
962
00:51:21,370 --> 00:51:22,955
Por que você diz isso?
963
00:51:23,122 --> 00:51:24,832
Você não me conhece.
964
00:51:24,999 --> 00:51:26,750
Por que você imagina que sabe
o que está na minha cabeça?
965
00:51:26,917 --> 00:51:30,087
A evidência,
ou o que quer que fosse,
966
00:51:30,254 --> 00:51:32,590
mostrando aquele homem
era político.
967
00:51:32,756 --> 00:51:34,008
Você roubou.
968
00:51:35,467 --> 00:51:37,094
Por que?
969
00:51:37,261 --> 00:51:39,638
Porque Ralphie nos pediu para mentir
sobre o tiroteio?
970
00:51:39,805 --> 00:51:41,390
Sobre o que ouvimos?
971
00:51:41,557 --> 00:51:43,225
Sim.
972
00:51:43,392 --> 00:51:45,311
Não, eu...
973
00:51:45,477 --> 00:51:48,772
Estou doente e cansado de ser
fantoche de outras pessoas.
974
00:51:53,319 --> 00:51:54,820
Você sabe que tenho que contar a ele?
975
00:51:55,988 --> 00:51:57,197
Não.
976
00:51:57,364 --> 00:51:59,199
Eu mesmo direi a ele.
977
00:51:59,366 --> 00:52:00,534
(trovão estrondoso)
978
00:52:00,701 --> 00:52:02,036
(rindo)
979
00:52:02,202 --> 00:52:03,203
Droga.
980
00:52:03,370 --> 00:52:04,538
MADELEINE:
O quê?
981
00:52:14,173 --> 00:52:15,257
Não é maravilhoso?
982
00:52:20,971 --> 00:52:21,930
Não.
983
00:52:22,097 --> 00:52:23,182
Espere.
984
00:52:28,270 --> 00:52:30,606
Você é “EDDY?”
985
00:52:30,773 --> 00:52:33,192
Você não pode dizer?
986
00:52:33,359 --> 00:52:35,694
Eu nunca estive mais feliz
em toda a minha vida.
987
00:52:52,961 --> 00:52:54,046
O que é?
988
00:52:54,213 --> 00:52:56,215
Vamos,
pegaremos nossa morte.
989
00:52:56,382 --> 00:52:57,841
Te vejo lá dentro.
990
00:53:12,022 --> 00:53:15,025
(gritando)